塑料成形模具 mould for plastics
热塑性塑料模 mould for thermoplastics
热固性塑料模 mould for thermosets
压缩模 compression mould
压注模、传递模 transfer mould
注射模 injection mould
热塑性塑料注射模 injection mould for thermoplastics
热固性塑料注射模 injection mould for thermoses
定模座板 fixed clamp plate, top clamping plate. top plate
动模座板 moving clamp plate. bottom clamping plate. bottom plate
上模座板 upper clamping plate
下模座板 lower clamping plate
凹模固定板 cavity-retainer plate
型芯固定板 core-retainer plate
凸模固定板 punch-retainer plate
模套 chase. bolster. frame
支承板 backing plate. supprr plate 入水： gate 进入位： gate location
水口形式： gate type 大水口： edge gate
细水口： pin-point gate 水口大小： gate size
转水口： switching runner/gate 唧嘴口径： sprue diameter
二、流道: runner
热流道： hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner
唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道： round(full/half runner
流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡: runner balance
热嘴： hot sprue 热流道板： hot manifold
发热管： cartridge heater 探针: thermocouples
插头： connector plug 插座： connector socket
密封/封料： seal
三、运水：water line
喉塞： line lpug 喉管： tube
塑胶管： plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker
四、模具零件： mold components
三板模： 3-plate mold 二板模： 2-plate mold
边钉/导边：l eader pin/guide pin 边司/导套： bushing/guide bushing
中托司： shoulder guide bushing 中托边L： guide pin
顶针板： ejector retainner plate 托板： support plate
螺丝： screw 管钉： dowel pin
开模槽： ply bar scot 内模管位： core/cavity inter-lock
顶针： ejector pin 司筒： ejector sleeve
司筒针： ejector pin 推板： stripper plate
缩呵： movable core,return core core puller
扣机（尼龙拉勾）： nylon latch lock 斜顶： lifter
模胚（架）： mold base 上内模： cavity insert
下内模： core insert 行位（滑块）： slide
镶件： insert 压座/斜鸡： wedge
耐磨板/油板： wedge wear plate 压条： plate
撑头: support pillar 唧嘴： sprue bushing
挡板： stop plate 定位圈： locating ring
锁扣： latch 扣鸡： parting lock set
推杆： push bar 栓打螺丝： S.H.S.B
顶板： eracuretun 活动臂： lever arm
分流锥： spure sperader 水口司: bush
垃圾钉： stop pin 隔片： buffle
弹弓柱： spring rod 弹弓: die spring
中托司： ejector guide bush 中托边： ejector guide pin
镶针： pin 销子： dowel pin
波子弹弓： ball catch
喉塞: pipe plug
锁模块：lock plate
斜顶：angle from pin
斜顶杆：angle ejector rod
尼龙拉勾：parting locks
活动臂：lever arm
复位键、提前回杆：early return bar
气阀：valves
斜导边：angle pin
术语：terms
承压平面平衡：parting surface support balance
模排气：parting line venting
回针碰料位：return pin and cavity interference
模总高超出啤机规格：mold base shut hight
顶针碰运水：water line interferes withejector pin
料位出上/下模：part from cavith (core) side
模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.
不准用镶件： Do not use (core/cavity) insert
用铍铜做镶件： use beryllium copper insert
初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design
反呵：reverse core
弹弓压缩量：spring compressed length
稳定性好：good stability,stable
强度不够：insufficient rigidity
均匀冷却：even cooling
扣模：sticking
热膨胀：thero expansion
公差：tolorance
铜公(电极）：copper electrode
模具成形不良用语英汉对照
aberration 色差 atomization ? 化
bank mark ? 料纹 bite 咬入
blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤
blister 起泡 blooming 起霜
low hole 破孔 blushing 泛白
body wrinkle 侧壁皱纹 breaking-in 冒口带肉
bubble 膜泡 burn mark 糊斑
burr 毛边 camber 翘曲
cell 气泡 center buckle 表面中部波皱
check 细裂痕 checking 龟裂
chipping 修整表面缺陷 clamp-off 铸件凹痕
collapse 塌陷 color mottle 色斑
corrosion 腐蚀 crack 裂痕
crazing 碎裂 crazing 龟裂
deformation 变形 edge 切边碎片
edge crack 裂边 fading 退色
filler speak 填充料斑 fissure 裂纹
flange wrinkle 凸缘起皱 flaw 刮伤
flow mark 流痕 galling 毛边
glazing 光滑 gloss 光泽
grease pits 污斑 grinding defect 磨痕
haircrack 发裂 haze 雾度
incrustation 水锈 indentation 压痕
internal porosity 内部气孔 mismatch 偏模
mottle 斑点 necking 缩颈
nick 割痕 orange peel 橘皮状表面缺陷
overflow 溢流 peeling 剥离
pit 坑 pitting corrosion 点状腐蚀
plate mark 模板印痕 pock 麻点
pock mark 痘斑 resin streak 树脂流纹
resin wear 树脂脱落 riding 凹陷
sagging 松垂 saponification 皂化
scar 疤痕 scrap 废料
scrap jam 废料阻塞 scratch 刮伤/划痕
scuffing 深冲表面划伤 seam 裂痕
shock line 模口挤痕 short shot 充填不足
shrinkage pool 凹孔 sink mark 凹痕
skin inclusion 表皮折叠 straightening 矫直
streak 条状痕 surface check 表面裂痕
surface roughening 橘皮状表皮皱折 surging 波动
sweat out 冒汗 torsion 扭曲
warpage 翘曲 waviness 波痕
webbing 熔塌 weld mark 焊痕
whitening 白化 wrinkle 皱纹
模具工程常用词汇英汉对照——2
stock age analysis sheet 库存货龄分析表 on-hand inventory 现有库存
available material 良品可使用 obsolete material 良品已呆滞
to be inspected or reworked 待验或重工 total 合计
cause description 原因说明 part number/ P/N 料号
type 形态 item/group/class 类别
quality 品质 prepared by 制表
notes 说明 physical inventory 盘点数量
year-end physical inventory difference analysis sheet 年终盘点差异分析表
physical count quantity 帐面数量 difference quantity 差异量
cause analysis 原因分析 raw materials 原料
materials 物料 finished product 成品
semi-finished product 半成品 packing materials包材
disposed goods 处理品 warehouse/hub 仓库
on way location 在途仓 oversea location 海外仓
spare parts physical inventory list 备品盘点清单
spare molds location 模具备品仓 skid/pallet 栈板
tox machine 自铆机 wire EDM 线割
EDM放电机
coil stock 卷料 sheet stock 片料
tolerance 工差 score=groove 压线
cam block 滑块 pilot 导正筒
trim 剪外边 pierce 剪内边
drag form 压锻差 pocket for the punch head 挂钩槽
slug hole 废料孔 feature die 公母模
expansion dwg 展开图 radius 半径
shim(wedge) 楔子 torch-flame cut 火焰切割
set screw 止付螺丝 form block 折刀
stop pin 定位销 round pierce punch=die button 圆冲子
shape punch=die insert 异形子 stock locater block 定位块
under cut=scrap chopper 清角 active plate 活动板
baffle plate 挡块 cover plate 盖板
male die 公模 female die 母模
groove punch 压线冲子 air-cushion eject-rod 气垫顶杆
spring-box eject-plate 弹簧箱顶板 bushing block 衬套
insert 入块 club car 高尔夫球车
capability 能力 parameter r参数
factor 系数 phosphate 皮膜化成
viscosity 涂料粘度 alkalidipping 脱脂
main manifold 主集流脉 bezel 斜视规
blanking 穿落模 dejecting 顶固模
demagnetization 去磁;消磁
模具钢材及零件英语
模具钢材
alloy tool steel 合金工具钢 aluminium alloy 铝合金钢
bearing alloy 轴承合金 blister steel 浸碳钢
bonderized steel sheet 邦德防蚀钢板 carbon tool steel 碳素工具钢
clad sheet 被覆板 clod work die steel 冷锻模用钢
emery 金钢砂 ferrostatic pressure 钢铁水静压力
forging die steel 锻造模用钢 galvanized steel sheet 镀锌铁板
hard alloy steel 超硬合金钢 high speed tool steel 高速度工具钢
hot work die steel 热锻模用钢 low alloy tool steel 特殊工具钢
low manganese casting steel 低锰铸钢 marging steel 马式体高强度热处理钢
martrix alloy 马特里斯合金 meehanite cast iron 米汉纳铸钢
meehanite metal 米汉纳铁 merchant iron 市售钢材
molybdenum high speed steel 钼系高速钢 molybdenum steel 钼钢
nickel chromium steel 镍铬钢 prehardened steel 顶硬钢
silicon steel sheet 硅钢板 stainless steel 不锈钢
tin plated steel sheet 镀锡铁板 tough pitch copper 韧铜
troostite 吐粒散铁 tungsten ste塑件&模具相关英文
compre sion molding 压缩成型 flash mold 溢流式模具
plsitive mold 挤压式模具 split mold 分割式模具
cavity 型控 母模 core 模心 公模
taper 锥拔 leather cloak 仿皮革
shiver 饰纹 flow mark 流痕
welding mark 溶合痕 post screw insert 螺纹套筒埋值
self tapping screw 自攻螺丝 striper plate 脱料板
piston 活塞 cylinder 汽缸套
chip 细碎物 handle mold 手持式模具 移转成型用模具
encapsulation molding低压封装成型 射出成型用模具two plate两极式（模具）
well type 蓄料井 insulated runner 绝缘浇道方式
hot runner 热浇道 runner plat 浇道模块
valve gate 阀门浇口 band heater 环带状的电热器
spindle 阀针 spear head 刨尖头
slag well 冷料井 cold slag 冷料渣
air vent 排气道 h=0.02~0.05mm w=3.2mm L=3~5mm
welding line 熔合痕 eject pin 顶出针
knock pin 顶出销 return pin 回位销反顶针
sleave 套筒 stripper plate 脱料板
insert core 放置入子 runner stripper plate 浇道脱料板
guide pin 导销 eject rod (bar) （成型机）顶业捧
subzero 深冷处理 three plate 三极式模具
runner system 浇道系统 stress crack 应力电裂
orientation 定向 sprue gate 射料浇口，直浇口
nozzle 射嘴 slag well 冷料井
side gate 侧浇口 edge gate 侧缘浇口
tab gate 搭接浇口 film gate 薄膜浇口
flash gate 闸门浇口 slit gate 缝隙浇口
fan gate 扇形浇口
dish gate 因盘形浇口 H=F=1/2t~1/5t T=2.5~3.5mm
diaphragm gate 隔膜浇口 ring gate 环形浇口
subarine gate 潜入式浇口 tunnel gate 隧道式浇口
pin gate 针点浇口 Φ0.8~1.0mm Runner less 无浇道
(sprue less) 无射料管方式 long nozzle 延长喷嘴方式
Sprue 浇口;溶渣 sprue lock pin 料头钩销(拉料杆)
塑件模具相关英文——2
eject pin 顶出针 knock pin 顶出销
return pin 回位销反顶针 sleave 套筒
stripper plate 脱料板 insert core 放置入子
runner stripper plate 浇道脱料板 guide pin 导销
eject rod (bar) （成型机）顶业捧 subzero 深冷处理
three plate 三极式模具 runner system 浇道系统
stress crack 应力电裂 orientation 定向
sprue gate 射料浇口，直浇口 nozzle 射嘴
sprue lock pin 料头钩销(拉料杆) slag well 冷料井
塑件模具相关英文——1
compre sion molding 压缩成型 flash mold 溢流式模具
plsitive mold 挤压式模具 split mold 分割式模具
cavity 型控 母模 core 模心 公模
taper 锥拔 leather cloak 仿皮革
shiver 饰纹 flow mark 流痕
welding mark 溶合痕 post screw insert 螺纹套筒埋值
self tapping screw 自攻螺丝 striper plate 脱料板
piston 活塞 cylinder 汽缸套
chip 细碎物 handle mold 手持式模具
encapsulation molding 低压封装成型、射出成型用模具
hot runner 热浇道 runner plat 浇道模块
band heater 环带状的电热器 spindle 阀针
spear head 刨尖头 cold slag 冷料渣
模具相关英语——7
Embosss 凸点 dome 凸圆
semi-shearing 半剪 stamp mark 冲记号
deburr or coin 压毛边 punch riveting 冲压铆合
side stretch 侧冲压平 reel stretch 卷圆压平
groove 压线 blanking 下料
stamp letter 冲字(料号) shearing 剪断
tick-mark nearside 正面压印 tick-mark farside 反面压印
模具工程类
plain die 简易模 pierce die 冲孔模
forming die 成型模 progressive die 连续模
gang dies 复合模 shearing die 剪边模
riveting die 铆合模 pierce 冲孔
forming 成型(抽凸,冲凸) draw hole 抽孔
bending 折弯 trim 切边
101个热处理常用英文词汇
1. indication 缺陷 2. test specimen 试样
3. bar 棒材 4. stock 原料
5. billet 方钢，钢方坯 6. bloom 钢坯,钢锭
7. section 型材 8. steel ingot 钢锭
9. blank 坯料，半成品 10. cast steel 铸钢
11. nodular cast iron 球墨铸铁 12. ductile cast iron 球墨铸铁
13. bronze 青铜 14. brass 黄铜
15. copper 合金 16. stainless steel 不锈钢
17. decarburization 脱碳 18. scale 氧化皮
19. anneal 退火 20. process anneal 进行退火
21. quenching 淬火 22. normalizing 正火
23. Charpy impact text 夏比冲击试验 24. fatigue 疲劳
25. tensile testing 拉伸试验 26. solution 固溶处理
27. aging 时效处理 28. Vickers hardness 维氏硬度
29. Rockwell hardness 洛氏硬度 30. Brinell hardness 布氏硬度
31. hardness tester 硬度计 32. descale 除污，除氧化皮等
33. ferrite 铁素体 34. austenite 奥氏体
35. martensite 马氏体 36. cementite 渗碳体
37. iron carbide 渗碳体 38. solid solution 固溶体
39. sorbite 索氏体 40. bainite 贝氏体
41. pearlite 珠光体 44. grain 晶粒
42. nodular fine pearlite/ troostite 屈氏体 45. chromium 铬
43. black oxide coating 发黑 46. cadmium 镉
47. tungsten 钨 48. molybdenum 钼
49. manganese 锰 50. vanadium 钒
52. silicon 硅 53. sulfer/sulphur 硫
54. phosphor/ phosphorus 磷 55. nitrided 氮化的
56. case hardening 表面硬化，表面淬硬 57. air cooling 空冷
58. furnace cooling 炉冷 59. oil cooling 油冷
60. electrocladding /plating 电镀 61. brittleness 脆性
62. strength 强度 63. rigidity 刚性,刚度
64. creep 蠕变 65. deflection 挠度
66. elongation 延伸率 67. yield strength 屈服强度
68. elastoplasticity 弹塑性 69. metallographic structure 金相****
70. metallographic test 金相试验 71. carbon content 含碳量
72. induction hardening 感应淬火 73. impedance matching 感应淬火
74. hardening and tempering 调质 75. crack 裂纹
76. shrinkage 缩孔，疏松 77. forging 锻（件）
78. casting 铸（件） 79. rolling 轧（件）
80. drawing 拉（件） 81. shot blasting 喷丸（处理）
82. grit blasting 喷钢砂（处理） 83. sand blasting 喷砂（处理）
84. carburizing 渗碳 85. nitriding 渗氮
86. ageing/aging 时效 87. grain size 晶粒度
88. pore 气孔 89. sonim 夹砂
90. cinder inclusion 夹渣
91. lattice 晶格
93. spectrum analysis 光谱分析 94. heat/thermal treatment 热处理
95. inclusion 夹杂物 96. segregation 偏析
97. picking 酸洗，酸浸 98. residual stress 残余应力
99. remaining stress 残余应力 101. stress relief 应力释放
100. relaxation of residual stress 消除残余应力
92. abrasion/abrasive/rub/wear/wearing resistance (property) 耐磨性
el 钨钢
vinyl tapped steel sheet 塑料覆面钢板
垫块 spacer parallel
支架 ejector housing. mould base leg